1
00:01:18,083 --> 00:01:22,291
<i>Jednou šel mladý muž</i>
<i>v lese.</i>

2
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
<i>Jmenoval se Francesco Bernadone.</i>

3
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
<i>Najednou našel kapli...</i>

4
00:01:32,708 --> 00:01:34,333
<i>zničeno</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
<i>se zničenými stěnami.</i>

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
<i>Vstoupil dovnitř.</i>

7
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
<i>Ještě tam byl krucifix</i>

8
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
<i>kde byl oltář.</i>

9
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
<i>Francesco se cítil uchvácen.</i>

10
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
<i>Krucifix k němu promluvil a řekl:</i>

11
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
<i>"Francesco, oprav můj kostel."</i>

12
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
<i>Francesco byl praktický muž.</i>

13
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
<i>Šel do lomu na hoře Subasio,</i>

14
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
<i>broušené kameny</i>

15
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
<i>vozil je dolů z hory,</i>

16
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
<i>a opravil rozbité zdi.</i>

17
00:02:15,500 --> 00:02:17,125
Jakákoli cesta,

18
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
nezáleží na tom, jak dlouho,

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
někde se začít musí.

20
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
Jakákoli cesta, bez ohledu na to, jak slavná,

21
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
může začít chybou.

22
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
Takže, když se cítíte ztraceni,

23
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
nedělej si starosti.

24
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Bůh se nevzdá.

25
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Rozuměl?

26
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
Rozuměl?

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
Přemýšlel jsem...

28
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
Máme tady spoustu problémů.

29
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
Není fér nechat to všechno na Panně Marii.

30
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
Kdo jiný by se za nás mohl modlit?

31
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Podívejme se... Mladý muži!

32
00:03:07,916 --> 00:03:09,000
jak se jmenuješ

33
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
Jméno mého týmu, San Lorenzo!

34
00:03:22,833 --> 00:03:25,958
San Lorenzo, oroduj za nás...

35
00:03:47,666 --> 00:03:48,583
otec.

36
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
Papež...

37
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
Papež zemřel.

38
00:04:06,750 --> 00:04:08,500
<i>Bratři a sestry</i>

39
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
<i>náš milovaný Svatý otec Jan Pavel II.</i>

40
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
<i>vrátil se do domu Páně.</i>

41
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
tohle?

42
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Kyjevský arcibiskup, kardinál Huzar.

43
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
Dobrý.

44
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
Tento?

45
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Kardinál Arinze z Nigérie.

46
00:04:48,375 --> 00:04:50,708
Mnozí říkají, že bude
první africký papež.

47
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Dobrý. Tento?

48
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Bergoglio, Argentina

49
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Přední obhájce reformy.
Velmi populární v--

50
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Vím, kdo to je.

51
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Tento?

52
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
kardinál Martini.

53
00:05:22,500 --> 00:05:24,666
<i>Vyberou si</i>
<i>mezi tradicí a reformou.</i>

54
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
[v latině] Jaký je hymnus?
ty pískáš?

55
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
[v latině] "Dancing Queen."

56
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[v latině] Od ABBA.

57
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
Dobré odpoledne.

58
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
Církev je na tuto slávu příliš zvyklá.

59
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Tohle je Evropa...

60
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Naše kostely jsou krásné, ale prázdné,

61
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
jako oheň pokrytý popelem.

62
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Potřebujeme někoho, kdo ten popel odfoukne.

63
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Vy.

64
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Někdo mimo Evropu je lepší.

65
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
Ne, Martini. Já ne.

66
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Děkuji za krásné kázání.

67
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
není zač.

68
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Kardinále hummesi, život byl jednodušší

69
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
když všichni mluvili latinsky.

70
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
Rád tě vidím.

71
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
Žádné "rád tě vidím" pro tebe, Jorge.

72
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
{\an8}Kardinálové se chystají volit.

73
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
<i>Za svého svědka volám Krista Pána,</i>

74
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
<i>kdo mě bude soudit,</i>
<i>že volím toho, koho považuji...</i>

75
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
by měl být vybrán podle Boha.

76
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
Výsledky první kontroly...

77
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Joseph Ratzinger, 47 hlasů.

78
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, deset hlasů.

79
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Carlo Maria Martini...

80
00:10:58,041 --> 00:10:59,458
Devět hlasů.

81
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
...nebyl získán žádný kardinál
potřebných 77 hlasů.

82
00:12:35,916 --> 00:12:37,333
Výsledky...

83
00:12:38,041 --> 00:12:40,416
třetí kontroly...

84
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
jsou následující:

85
00:12:47,416 --> 00:12:50,000
Je to bílé!

86
00:14:23,958 --> 00:14:26,000
Jorge, co teď budeš dělat?

87
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Návrat do Buenos Aires,

88
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
plánovat můj důchod.

89
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Jsi příliš mladý na důchod.

90
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
Církev hlasovala pro provedení
opožděné reformy zůstávají opožděné.

91
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
Mohu udělat více dobrého
jako prostý farář.

92
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Dobře.

93
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Budu se za něj modlit.

94
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>To chrání "Nauku víry."</i>

95
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
<i>Už začal s "ne."</i>

96
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
<i>"Ne proti tomu, ne proti tomu..."</i>

97
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
Je to špatné pro chudé v Brazílii
a chudí ve světě.

98
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
<i>Lidé opouštějí katolicismus</i>

99
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
protože je příliš konzervativní.

100
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Sbohem, sbohem.

101
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
Nekupujte Toniovy známky.

102
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
Nefungují.

103
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
Není s nimi nic špatného.

104
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
Napsal jsem krásný dopis a žádná odpověď.

105
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Odesláno znovu, stále žádná odpověď.

106
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
Vaše razítka nefungují.

107
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Na tom nezáleží
jak dobrý byl tvůj dopis, Jorge,

108
00:16:27,625 --> 00:16:30,041
San Lorenzo vám nikdy nezavolá.

109
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Možná jste použili špatnou adresu.

110
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Nemožné.

111
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Je to známá adresa.

112
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
komu?

113
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
papež.

114
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
tak,

115
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Toniova razítka fungují.

116
00:16:49,708 --> 00:16:52,875
Mám tvoje dopisy,
a to je z Vatikánu.

117
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Proč papež?

118
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Zarezervoval jsem si let.

119
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
Vážně?

120
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
Co je tak naléhavého?

121
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
Chcete odejít do důchodu?

122
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Nedělej to.

123
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Potřebujeme vás v Buenos Aires.

124
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Chce mě v Římě.

125
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
Zarezervoval jsem si let před tím.

126
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Náhoda...

127
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
Náhody neexistují.

128
00:17:28,291 --> 00:17:30,916
Všichni jsme v Božích rukou.

129
00:18:47,583 --> 00:18:48,500
Dobré ráno.

130
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
-Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

131
00:20:03,041 --> 00:20:07,666
Ano. Je to soukromá věc,
tak to není v oficiálním deníku.

132
00:20:12,833 --> 00:20:15,291
Čte zprávu.

133
00:20:15,541 --> 00:20:19,583
Ano, jeho Svatost si je vědoma.

134
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Zeptám se, jestli s ním může mluvit.

135
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Vaše Svatosti.

136
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Mluvil byste s kardinálem Bertonem?

137
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
Mám ho tady.

138
00:21:16,916 --> 00:21:17,750
kde je?

139
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Vypadá to, že tady žije celý život.

140
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Oregano, přesně tak.

141
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
Moje matka přísahala na oregano.

142
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
Díky tomu všechno dobře chutná.

143
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
Moje máma to míchá se strouhankou.

144
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Já taky.
-Opravdu?

145
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
Ano!

146
00:21:46,208 --> 00:21:48,833
Všechno, co papež sní, přichází
od Gandolfa.

147
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
Posíláme to do Říma. Všechno je to organické.

148
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Zelenina, vejce, sýr.

149
00:21:54,333 --> 00:21:55,458
Dobré ráno!

150
00:21:56,208 --> 00:21:57,166
[v latině] Svatost.

151
00:22:02,583 --> 00:22:06,500
[v latině] Když jsme se naposledy potkali,
mluvili jsme latinsky.

152
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
[v latině] Krátké setkání.

153
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
[v latině] Nebyl jsem tím studentem, jakým jsi byl ty,
Svatý otec.

154
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
[v latině] Prosím, ne latinsky.

155
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
Prodáno 180 vstupenek.

156
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Velký.

157
00:38:12,583 --> 00:38:14,125
-Jsem volný?
-Jasně!

158
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
co to děláš?

159
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Jorge, tyto výsledky jsou stejné.

160
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Ano, stejný experiment.

161
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Na čem jsme se shodli?

162
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
Musíme testovat, testovat a testovat.

163
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
Žijeme a umíráme podle faktů.

164
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Fakta jsou...

165
00:39:39,000 --> 00:39:40,375
Nechal si se ostříhat.

166
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
To je fakt.

167
00:39:44,458 --> 00:39:46,166
A ta košile je nová.

168
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Taky fakt.

169
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
Rozhodli jste se?

170
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Navrhnete!

171
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
To je spekulace.

172
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
Ne, odpočet.

173
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
Nesprávný odpočet.

174
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Už jsem se ptal.

175
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Dnes večer probereme podrobnosti.

176
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Takže z vás nebude kněz.

177
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Logický závěr, Ester.

178
00:40:15,458 --> 00:40:17,041
Co ti trvalo tak dlouho?

179
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
Musel jsem poslouchat...

180
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
víš,

181
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
kdyby měl se mnou jiné plány.

182
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
On?

183
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
Tato země nepotřebuje dalšího kněze.

184
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Zopakuji testy.

185
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
-Příště mě neklam.
-Slib.

186
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Jorge!

187
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Budeš skvělý otec.

188
00:40:50,666 --> 00:40:52,125
jsi krásná!

189
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
Ty nejhezčí.

190
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
jak vypadám?

191
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
Moc hezký!

192
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Pojďte dál.

193
00:42:01,625 --> 00:42:02,500
Pojďte dál.

194
00:42:05,333 --> 00:42:07,166
Ne, otče, jen jsem procházel.

195
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
<i>Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil.</i>

196
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
<i>Poslouchám, můj synu.</i>

197
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Než začneme, můžu se tě na něco zeptat?

198
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
Neviděl jsem tě v okolí.
Odkud jste?

199
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Parque Patricios.

200
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
Občas sem chodím sloužit mši.

201
00:42:34,250 --> 00:42:37,708
modlím se
nejste příznivcem Huracánu.

202
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
Vaše modlitby byly vyslyšeny.

203
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
Bydlím blízko
v kněžském domově pro nemocné.

204
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
Staráte se o nemocné.

205
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
Ne. Jsem jedním z nich.

206
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
Mám rakovinu.

207
00:42:55,458 --> 00:42:56,333
Leukémie.

208
00:42:59,166 --> 00:43:00,958
Tak proč jsi tady, otče?

209
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Dnes ráno jsem se probudil,

210
00:43:04,416 --> 00:43:06,916
Pán mě požádal, abych slyšel zpověď.

211
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Ale nikdo nepřišel...

212
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
až vy.

213
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
co tě trápí?

214
00:43:19,208 --> 00:43:20,666
Poslouchám, synu.

215
00:43:21,333 --> 00:43:23,416
Před časem jsem požádal o znamení.

216
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Možná...

217
00:43:26,041 --> 00:43:27,875
Teď to dává.

218
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Možná mě tady chtěl
mluvit s tebou.

219
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
se mnou?

220
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Nyní víte, že náš Otec sleduje.

221
00:43:47,208 --> 00:43:48,958
Můžete se přiznat.

222
00:43:50,333 --> 00:43:52,000
Osvoboďte své srdce.

223
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
-Bergoglio.
-Ano.

224
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
-Vítej doma.
-Děkuju.

225
00:44:55,083 --> 00:44:57,166
-Jak se máte?
-Dobrý.

226
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
Víš, čemu říkáš ne?

227
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
-Ano.
-Ano?

228
00:45:02,916 --> 00:45:05,125
Dokonce má i jméno.

229
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Oh, dobře.

230
00:45:07,041 --> 00:45:10,416
Budete se muset naučit ji milovat
jiným způsobem.

231
00:45:11,291 --> 00:45:12,916
Láska má mnoho tváří.

232
00:45:14,750 --> 00:45:18,166
Je velká chyba přemýšlet
člověk může žít bez lásky.

233
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
Pořád mám San Lorenzo.

234
00:53:46,375 --> 00:53:50,458
Kardinále, mám pro vás suvenýr.

235
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
-Udělal jsem pár řízků.
-Děkuju!

236
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
Takže až se vrátíš domů...

237
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Dovolte mi, abych vám pomohl.

238
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Hej, kardinále, potřebujete výtah?

239
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
-Jaká je pizza?
-Lepší, když je horko.

240
00:57:55,125 --> 00:57:58,625
Děkuji ti, Pane, za Pipitin dar.

241
00:57:59,333 --> 00:58:02,458
Také, Pane, požehnej našemu papeži.

242
00:58:02,750 --> 00:58:05,625
Němec? Ať se požehná.

243
00:58:05,708 --> 00:58:06,625
Nacistický.

244
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Ať mu Bůh dá klidnou noc
a klidný konec.

245
00:58:59,541 --> 00:59:01,916
Svatý otče, není tam.

246
00:59:03,416 --> 00:59:04,875
co tím myslíš?

247
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
Nemůžeme ho najít.
Poslal jsem auto, ale není tam.

248
00:59:10,083 --> 00:59:10,958
Najděte ho!

249
01:06:47,958 --> 01:06:50,250
Ticho vtělené!

250
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
<i>Lidé v Argentině:</i>

251
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
Zemi čekají těžké chvíle
ve své historii...

252
01:10:22,250 --> 01:10:23,666
Znovu jsem se oženil.

253
01:10:23,750 --> 01:10:25,833
Jinými slovy, žijete s někým.

254
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
-Co se stalo?
-Chceme naše děti. kde jsou?

255
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
My Argentinci říkáme
jsou jich tisíce a tisíce...

256
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
matek a rodin trpících
v bolesti, úzkosti a zoufalství.

257
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
Nevíme, kde jsou naše děti!

258
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
Říká se, že lžeš.

259
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
lžeme?

260
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
Že naše děti zmizely?

261
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
kde jsou?

262
01:11:15,375 --> 01:11:16,208
Zbabělci!

263
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
Takzvaná křesťanská armáda je má!

264
01:11:26,291 --> 01:11:28,583
Ani utlačovatelé, ani utlačovaní.

265
01:12:04,500 --> 01:12:05,458
Otec.

266
01:12:13,333 --> 01:12:14,250
Admirál.

267
01:12:17,166 --> 01:12:19,541
Otec Bergoglio ze semináře.

268
01:12:19,625 --> 01:12:21,833
-Seminář?
-Rád vás poznávám.

269
01:12:21,916 --> 01:12:25,708
Kde se z jezuitů stávají marxisté
prostřednictvím knih.

270
01:12:26,625 --> 01:12:28,958
Je s námi a zbavil se knih.

271
01:12:29,500 --> 01:12:33,583
Možná je kněz vzal na misii.

272
01:12:35,375 --> 01:12:37,291
je to vtip.

273
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
Můj kaplan je jezuita.

274
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
Poslouchám, Bergoglio.

275
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, <i>Církev a rozvoj.</i>

276
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
<i>Yankeeský imperialismus v Latinské Americe</i>
Olivares.

277
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Nerozuměl jsem hovoru.
co se děje?

278
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
Sledují tě, Esther.
Potřebujeme vyčistit dům.

279
01:12:58,291 --> 01:12:59,416
knihy...

280
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
letáky...

281
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
To všechno.

282
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
Proč ta naléhavost?

283
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Gramsci.

284
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
<i>Dělnická třída. </i>Peronismus.

285
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Brecht. Marx.

286
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Psychoanalýza.

287
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
Jak víš, že se dívají?

288
01:13:16,875 --> 01:13:18,625
S kým mluvíš?

289
01:13:22,625 --> 01:13:25,041
Vidíš toho chlapa, jak s tebou protestuje?

290
01:13:25,333 --> 01:13:26,666
Gustavo.

291
01:13:26,875 --> 01:13:27,708
Ne.

292
01:13:28,833 --> 01:13:30,375
Jmenuje se Astiz.

293
01:13:31,791 --> 01:13:34,458
Osobní přítel admirála Massery.

294
01:13:35,750 --> 01:13:38,333
Jinak známé
jako „Blonďatý anděl smrti“.

295
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
Udavač.

296
01:13:41,916 --> 01:13:44,333
Je to zkurvysyn.

297
01:13:55,833 --> 01:13:57,916
Jak dlouho zůstaneš zticha?

298
01:14:00,000 --> 01:14:01,541
Proč se nevyjádříš?

299
01:14:02,416 --> 01:14:04,833
proč se nevyjádříte?

300
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Když promluvím, nemůžu si pomoct.

301
01:14:07,125 --> 01:14:10,333
Ne. Pokud jsi mluvil,
byl bys ještě jeden jako my.

302
01:14:10,458 --> 01:14:13,458
Rád jsi ten pravý
v admirálském paláci...

303
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
navazování kontaktů.

304
01:14:15,125 --> 01:14:16,166
Právo?

305
01:14:55,208 --> 01:14:56,458
Byl jsem jeho učitel.

306
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Nyní je hlavou jezuitů v Argentině.

307
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
A Uruguay.

308
01:15:01,208 --> 01:15:03,583
To jsou kluci, kteří se učí dovednosti.

309
01:15:03,666 --> 01:15:05,875
Přijďte se seznámit s kluky, které jsem zmínil.

310
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
Jsou to opravdoví umělci!

311
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Jalics!

312
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Musíte zavřít Rivadavia.

313
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
Co?

314
01:15:17,625 --> 01:15:20,041
Potřebuji, abyste uzavřel tuto misi.

315
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
Yorio!

316
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
Nepostavili jsme to pro nic za nic.

317
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Nemůžeme lidi opustit.

318
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
S Masserou,
jestli jsme neztratili jezuitu...

319
01:15:31,666 --> 01:15:34,041
Je to proto, že ses nevyjádřil.

320
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
A učinil nás irelevantními.

321
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
Sledují...

322
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
a nelíbí se jim, co vidí.

323
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
já vím!

324
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
-Jak?
-Co?

325
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
Jak to víš, Jorge?

326
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
Šel jste do domu prezidenta Videly?

327
01:16:01,750 --> 01:16:03,250
Dávat přijímání?

328
01:16:07,041 --> 01:16:08,833
Jsou to vrazi, Jorge.

329
01:16:15,041 --> 01:16:17,333
Mou úlohou je chránit Řád.

330
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
To je teď naše poslání?
Abychom se chránili?

331
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
Naučil jsem tě...

332
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Jak poznáváme Krista?

333
01:16:27,250 --> 01:16:30,041
Tím, že půjdeme v jeho stopách.
kam vedou?

334
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
Zde.

335
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
Nebo před popravčí četou!

336
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
Pokud je to tak, tak ano!

337
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
Jsem tvůj nadřízený.

338
01:16:39,291 --> 01:16:42,875
Žádám vás, abyste se vrátili do semináře!

339
01:16:43,125 --> 01:16:44,666
Když neuposlechneme?

340
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
Jste jezuité. Složil jsi sliby!

341
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
Rozbijte je a už nejste jezuité!

342
01:16:51,833 --> 01:16:55,000
Pokud nejsme jezuité, ztratíme ochranu.

343
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
Je to jako rozsudek smrti.

344
01:16:57,458 --> 01:17:00,125
Tak dodrž své sliby. Sakra!

345
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
Odmítáme ukončit naši práci.

346
01:17:04,416 --> 01:17:06,875
Pořád piješ čaj se zabijáky.

347
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Poslouchej mě!

348
01:17:10,166 --> 01:17:12,916
Promluvím s tím, kdo mi pomůže zachraňovat životy.

349
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
A ty poslouchej. Vypněte projekt!

350
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Je to rozkaz.

351
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
Slyšíš? Je to rozkaz!

352
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
Přinesl jsem ti nějaké jídlo...

353
01:18:10,791 --> 01:18:12,416
Je to rozkaz!

354
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
Jít domů!

355
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
Mše je u konce. Kdo je kněz?

356
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Zachovat chladnou hlavu.

357
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Pánové, uklidněte se, prosím.

358
01:20:16,416 --> 01:20:17,333
Admirál.

359
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
Kněz.

360
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
Pojďte dál.

361
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
admirál.

362
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
poslouchám.

363
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
-Máte mé kněze--
-Vilasovo podání!

364
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
Je dobrý, že?

365
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Admirál,

366
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
máte mé kněze Jalicse a Yoria...

367
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
zadržen.

368
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
Nejsou politické.

369
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
Proč jsi je vyhodil?

370
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
Byli dočasně pozastaveni.

371
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
Technická záležitost.

372
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
kdo ti to řekl?

373
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Všechno vidíme a slyšíme.

374
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Čtyři měsíce.

375
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
co s nimi děláš?

376
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
Dost, Bergoglio!

377
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
Dobře vím, kde jsou moji kněží!

378
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
Nejsou to vaši kněží.

379
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
Právě jsi to řekl.

380
01:21:16,583 --> 01:21:18,083
Je to „technická záležitost“.

381
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
Měli byste přemýšlet, než začnete jednat.

382
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
Bůh žehnej tomuto jídlu...

383
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
{\an8}NOVÁ EVANGELIZA
Z POHLEDU VYLOUČENÝCH

384
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
{\an8}<i>Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil.</i>

385
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
<i>Nesnáším svou bývalou tchyni.</i>

386
01:24:46,750 --> 01:24:48,833
<i>Chci ji zabít.</i>

387
01:24:48,916 --> 01:24:51,041
<i>Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil.</i>

388
01:24:53,958 --> 01:24:55,458
<i>Mám špatné myšlenky.</i>

389
01:24:55,541 --> 01:24:56,958
<i>Manturbuji mnohokrát denně.</i>

390
01:24:57,041 --> 01:24:58,708
<i>Odpusť mi, otče, protože jsem zhřešil.</i>

391
01:24:58,791 --> 01:25:00,791
<i>Neustále žiji v hříchu...</i>

392
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
<i>...moc se za to stydím...</i>

393
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
<i>Vždy jsem v depresi.</i>

394
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
<i>...dívat se na ně se sexuální touhou...</i>

395
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
Mám pocit, že jsem podvodník...

396
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
<i>Měl jsem televizi.</i>

397
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Rád jsem se díval na fotbal.

398
01:25:53,291 --> 01:25:56,250
Televize potřebuje anténu a signál.

399
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
Někdy je signál špatný.

400
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
Nevíme proč,
ale někdy to nejde.

401
01:26:08,250 --> 01:26:10,541
Je to stejné, když se modlíme.

402
01:26:12,125 --> 01:26:16,291
Někdy signál
Bůh nás posílá je silný a jasný.

403
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
Funguje to dobře. Člověk cítí spojení,

404
01:26:19,833 --> 01:26:22,583
že jsme opravdu zapojeni,

405
01:26:22,791 --> 01:26:24,541
v přímém kontaktu.

406
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
Ale jiné dny...

407
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
<i>lze říci jen,</i>

408
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
<i>"No, alespoň jsem to zkusil."</i>

409
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
<i>Ale nic jste nedostali zpět.</i>

410
01:26:42,666 --> 01:26:45,000
<i>Nemáte odpověď.</i>

411
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
říkáš,
"Otče, to se ti nestane."

412
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
Lidé věří, že pro nás
je to jiné...

413
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
Že máme...

414
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
přímou linii s Bohem.

415
01:27:03,791 --> 01:27:05,250
Ne, není to tak.

416
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
Pro nás je to stejné jako pro vás,
a ty...

417
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
Co mám na mysli, je...

418
01:27:27,541 --> 01:27:29,833
<i>dnes toho nejsem hoden</i>
<i>přednášet kázání.</i>

419
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
<i>Moje slova by byla prázdná.</i>

420
01:27:41,083 --> 01:27:43,500
Dnes bys mě měl učit.

421
01:27:47,333 --> 01:27:49,083
To by bylo nejlepší.

422
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
Mluvíš o tyranii!
Vaši přátelé byli tyrani!

423
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
Sebrali naše společníky!

424
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
Jste spolupachatel.

425
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
Přítel armády!

426
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
-Řekni pravdu!
-Kde jsou?

427
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
-Kde jsou?
-Kde jsou?

428
01:30:29,708 --> 01:30:33,041
<i>Jak je to těžké</i>
<i>abychom se občas dostali ze sebe,</i>

429
01:30:33,791 --> 01:30:35,333
<i>a přestaň být sobecký.</i>

430
01:30:36,166 --> 01:30:37,875
<i>Protože si myslíme,</i>

431
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"Budu modlou, budu milován, budu Pánem."

432
01:30:42,708 --> 01:30:43,958
Není to tak.

433
01:30:44,041 --> 01:30:46,166
Je jen jeden Pán. Tam nahoře.

434
01:30:47,416 --> 01:30:49,333
Takže chci, abys přihrál míč.

435
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Románe, máš tady Lucase. Podívejte se na něj!

436
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
je to jasné?

437
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
- Rozuměl?
-Ano.

438
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
- Rozuměl?
-Ano!

439
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
Pojďme si hrát!

440
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
Srdcem a krátkými přihrávkami!

441
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Nyní hrajete jako tým.

442
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
Rád tě poznávám.

443
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
Je radost vás poslouchat.

444
01:32:55,333 --> 01:32:59,708
uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

445
01:33:04,125 --> 01:33:05,291
Svatý otec.

446
01:33:05,375 --> 01:33:07,916
Je devět hodin.
Otevírají dveře veřejnosti.

447
01:33:10,291 --> 01:33:11,958
Chcete, abych odložil otevření?

448
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
Margherita a Diavola,
dvě Fanty a káva.

449
01:35:29,125 --> 01:35:30,208
Dobře, že?

450
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
Můžete zapálit svíčky, prosím?

451
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
Jsou rozsvícené, otče.

452
01:35:57,333 --> 01:36:00,125
Dokážete předat krádež? Jdeme pozdě.

453
01:36:03,041 --> 01:36:08,208
Ve jménu Otce, Syna,
a Duch svatý.

454
01:36:08,791 --> 01:36:09,625
<i>Amen.</i>

455
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Pane, umyj mě...

456
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
z mých hříchů,

457
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
takže můžu slavit...

458
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
tato posvátná tajemství.

459
01:36:26,958 --> 01:36:28,750
Teď si dáme jeden druhému,

460
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
všichni,

461
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
bratrské objetí za mír.

462
01:48:09,166 --> 01:48:10,416
Co je to?

463
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
Když má něco složitého říct,

464
01:48:14,666 --> 01:48:15,958
mluví latinsky.

465
01:48:27,416 --> 01:48:28,666
Slyšel jsem dobře?

466
01:48:28,750 --> 01:48:30,041
Nejsem si jistý.

467
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
pochopil jsi to?

468
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
jsi si jistý?

469
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
Papež se právě zřekl.

470
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
Co?

471
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
Nezapomínejte na chudé.

472
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
Máte telefon?

473
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Svatý otče, omlouvám se, žádná odpověď.

474
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Svatý otče, musíte si vybrat.

475
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
Budu nosit to, co mám na sobě.

476
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
Boty?

477
01:52:25,208 --> 01:52:27,708
Jsou součástí tradice z...

478
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
Ne, moje jsou v pořádku.

479
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Svatý otče, ta "mozzetta"?

480
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
Ne, děkuji. Karneval skončil.

481
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Pokud musí být slzy,

482
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
udělejme jim slzy radosti.

483
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Bratři a sestry...

484
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
dobrý večer.

485
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
Všichni víte, že...

486
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
povinnost konkláve...

487
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
měl dát do Říma biskupa.

488
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
Zdá se, že moji kardinálští bratři...

489
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
našel jeden téměř na konci světa.

490
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Tak jsme tady.

491
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
za prvé,

492
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
Rád bych se pomodlil

493
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
pro našeho biskupa...

494
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
Emeritní Benedikt XVI.

495
01:55:23,500 --> 01:55:26,833
<i>Pojďme se za něj společně modlit.</i>

496
02:02:08,375 --> 02:02:10,416
Ujistěte se, že jezte dobře!